1 00:00:44,586 --> 00:00:45,920 Gdzie jestem? 2 00:00:46,463 --> 00:00:47,714 Co się ze mną dzieje? 3 00:00:47,797 --> 00:00:49,382 Potrzebujesz dużej wytrzymałości zostać kardiochirurgiem. 4 00:00:50,008 --> 00:00:53,178 Nie mogę powiedzieć wystarczająco dużo na ten temat. Nie masz podstaw, żeby nim zostać. 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,056 Chodźmy już, skoro miałeś przerwę. Nie ma czasu do stracenia. 6 00:01:02,854 --> 00:01:05,648 Dałeś mu 5000? 7 00:01:05,732 --> 00:01:10,153 Byłem zajęty więc poprosiłem Seung-taka, aby to zrobił. 8 00:01:10,236 --> 00:01:11,488 Jesteś tu, żeby o tym porozmawiać poziom heparyny, prawda? 9 00:01:11,571 --> 00:01:12,697 Ten punk... Był tutaj. 10 00:01:19,746 --> 00:01:21,664 ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII 11 00:01:29,255 --> 00:01:31,382 Ciśnienie krwi i tętno są stabilne. 12 00:01:32,050 --> 00:01:34,219 Kolor rurki w klatce piersiowej i poziom spuszczonego płynu wyglądać normalnie. 13 00:01:35,428 --> 00:01:36,304 Więc dlaczego... 14 00:01:38,765 --> 00:01:40,141 Pojemność płuc Seung-tak jest bardzo słaba. 15 00:01:40,975 --> 00:01:42,227 Całkowity brak ćwiczeń. 16 00:01:43,394 --> 00:01:44,354 Ale dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 17 00:01:45,063 --> 00:01:46,189 Cóż... 18 00:01:48,608 --> 00:01:49,609 Wy, punki. 19 00:01:49,692 --> 00:01:51,611 Powinieneś był wtedy przyjść tak szybko. 20 00:01:51,694 --> 00:01:54,948 Zadzwoniłem do was na wszelki wypadek, i doktor Koh przybyli tu pierwsi. 21 00:01:55,031 --> 00:01:56,407 Myślisz, że oddycha samodzielnie? 22 00:01:56,491 --> 00:01:58,326 Tak. Spójrz. 23 00:02:09,129 --> 00:02:10,713 Co się z nim dzieje? 24 00:02:10,797 --> 00:02:14,092 Respirator jest ustawiony na 12 uderzeń na minutę, ale oddycha z częstotliwością 20 uderzeń na minutę. 25 00:02:14,175 --> 00:02:16,427 -Myślę, że jest w stanie samodzielnie oddychać. -Naprawdę? 26 00:02:17,137 --> 00:02:18,847 Przełącz na tryb SIMV... 27 00:02:18,930 --> 00:02:21,933 Jae-won, zrób mu rezonans magnetyczny mózgu. Doktorze Lee, proszę zadzwonić do doktor Eun. 28 00:02:24,310 --> 00:02:25,895 Pospiesz się! Do dzieła! 29 00:02:29,732 --> 00:02:32,235 Czy chcesz być jego lekarz pierwszego kontaktu? 30 00:02:34,237 --> 00:02:35,947 Wiem, że to ty, doktorze Ahn. 31 00:02:36,531 --> 00:02:37,657 Mam na myśli... 32 00:02:40,160 --> 00:02:43,079 Wiem, że jesteś Lekarz pierwszego kontaktu doktora Cha. 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,499 Ściśle współpracowałeś z nim przez wiele lat. 34 00:02:46,583 --> 00:02:47,834 Więc pomyśl 35 00:02:47,917 --> 00:02:50,378 co zrobiłby doktor Cha. 36 00:02:57,343 --> 00:03:01,139 Jae-won, skontaktuj się z centrum diagnostycznym. I dr Lee, strona dr Eun. 37 00:03:01,764 --> 00:03:02,640 Dobra. 38 00:03:17,447 --> 00:03:18,656 Jest ciepło. 39 00:03:25,788 --> 00:03:27,040 I jest puls. 40 00:03:29,334 --> 00:03:30,209 Obudźmy się teraz. 41 00:03:31,377 --> 00:03:32,545 Możesz to zrobić. 42 00:03:34,213 --> 00:03:37,008 Kibicuję ci, Cha Young-min. 43 00:03:44,224 --> 00:03:45,725 Czy straciłeś rozum? 44 00:03:46,434 --> 00:03:49,562 Nie ma śmierci mózgowej. Pacjent w śpiączce czasami oddycha samodzielnie. 45 00:03:49,646 --> 00:03:51,481 Regulujesz respirator i czekasz. 46 00:03:51,564 --> 00:03:52,982 Czyj to był pomysł, żeby mnie powiadomić? 47 00:03:53,066 --> 00:03:55,068 Młodzi lekarze mogą tego nie wiedzieć. 48 00:03:55,151 --> 00:03:56,903 Ale ty, doktorze Ahn... 49 00:03:56,986 --> 00:03:58,655 Czy doktor Cha nie uczył cię tego? 50 00:04:00,031 --> 00:04:00,865 Przepraszam. 51 00:04:05,161 --> 00:04:07,872 Czy zgłupiałem? 52 00:04:08,998 --> 00:04:12,043 Gdybym żył i miał siły, Nie byłbym w ciele tego punka. 53 00:04:22,637 --> 00:04:24,222 Nie mam dużo czasu. Więc słuchaj uważnie, doktorze Ahn. 54 00:04:24,305 --> 00:04:26,391 -Kto... -Nie patrz. Po prostu słuchaj. 55 00:04:26,474 --> 00:04:29,018 Znasz tego Seung-taka podał za dużo heparyny przewodniczącemu. 56 00:04:29,102 --> 00:04:30,561 To nie był błąd. To było zamierzone. 57 00:04:30,645 --> 00:04:32,855 Pan Han wydał rozkaz. Są w tym razem. 58 00:04:32,939 --> 00:04:34,691 Więc upewnij się, że Seung-tak jutro będzie obecny na konferencji. 59 00:04:34,774 --> 00:04:36,025 Będziesz mógł ujawnić prawdę. 60 00:04:36,109 --> 00:04:37,527 Wiesz, że w ciebie wierzę, prawda? 61 00:04:37,610 --> 00:04:38,861 Upewnij się, że będzie obecny. 62 00:04:47,036 --> 00:04:47,954 Seung-tak? 63 00:05:03,886 --> 00:05:06,264 WYSZUKIWANIE INFORMACJI PACJENTA: JANG GWANG-DEOK 64 00:05:10,685 --> 00:05:12,437 Gdzie jest kawa, o którą prosiłem? 65 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 Co do... 66 00:05:19,402 --> 00:05:20,361 Co ona właśnie zrobiła? 67 00:05:21,237 --> 00:05:22,613 Czy ona machała kijem? 68 00:05:22,697 --> 00:05:24,574 Czy ona cię klepie cały czas? 69 00:05:25,825 --> 00:05:26,993 Dziesięć razy jeden równa się dziesięć. 70 00:05:27,577 --> 00:05:28,911 -Seung-tak? -Dziesięć razy dwa jest dwadzieścia. 71 00:05:28,995 --> 00:05:31,414 Dlaczego recytuje tabliczka mnożenia? 72 00:05:33,875 --> 00:05:35,752 Gdzie idziesz? 73 00:05:36,711 --> 00:05:37,628 Wybierasz się na oddział intensywnej terapii? 74 00:05:37,712 --> 00:05:40,173 Teraz jest już za późno. 75 00:05:56,564 --> 00:05:57,857 Dlaczego ona na to patrzy? 76 00:06:05,782 --> 00:06:09,786 Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas poprzez nadmierną reakcję. 77 00:06:09,869 --> 00:06:11,621 Nie musisz przepraszać. 78 00:06:11,704 --> 00:06:13,664 Miałaś nadzieję, że się obudzi. Rozumiemy. 79 00:06:19,087 --> 00:06:20,713 Jestem pewien 80 00:06:21,297 --> 00:06:24,300 chwilowo oddychał samodzielnie na chwilę, prawda? 81 00:06:30,765 --> 00:06:33,309 W takim przypadku wystarczy wyregulować rurkę wentylatora 82 00:06:33,392 --> 00:06:35,061 skoro jego mózg nie jest w stanie śmierci mózgowej. 83 00:06:35,144 --> 00:06:37,021 Nie powinieneś był robić rezonansu magnetycznego. 84 00:06:37,105 --> 00:06:39,232 Nawet nie pokryjesz kosztów. 85 00:06:39,315 --> 00:06:41,692 Hej, to był twój pomysł, żeby zrobić rezonans magnetyczny. 86 00:06:42,568 --> 00:06:43,986 To było? 87 00:06:46,114 --> 00:06:47,865 Zapłacę rachunek za rezonans magnetyczny. 88 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Co się dzieje? 89 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 Zachowywał się dziwnie. 90 00:06:54,831 --> 00:06:56,999 Zachowuje się jak szaleniec, prawda? 91 00:06:58,709 --> 00:07:00,002 Czy czuje się winny? 92 00:07:08,970 --> 00:07:10,179 Co to jest? 93 00:07:10,263 --> 00:07:11,931 Czy jesteś rozczarowany, że wciąż żyję? 94 00:07:12,014 --> 00:07:15,351 Albo czujesz ulgę że nie obudziłem się ze śpiączki? 95 00:07:16,310 --> 00:07:17,603 Seung-tak. 96 00:07:20,523 --> 00:07:22,108 Nie podchodź bliżej. 97 00:07:28,573 --> 00:07:29,449 Ty... 98 00:07:30,950 --> 00:07:32,493 Co miałeś na myśli wcześniej? 99 00:07:36,038 --> 00:07:37,874 Że pan Han cię do tego zmusił? 100 00:07:37,957 --> 00:07:41,627 I że jesteś w tym razem z nim. 101 00:07:42,962 --> 00:07:44,046 Ja? 102 00:07:45,214 --> 00:07:46,466 To absurdalne. 103 00:07:47,008 --> 00:07:49,760 Nie jest na tym stanowisku żeby mi rozkazywać. 104 00:07:49,844 --> 00:07:51,345 I dlaczego miałbym z nim współpracować? 105 00:07:52,555 --> 00:07:55,057 Bądź tam o 9 rano Napiszę Ci SMS-em, do którego pokoju masz przyjść. 106 00:07:57,435 --> 00:07:59,479 Chciałeś wziąć udział jutro konferencja. 107 00:07:59,562 --> 00:08:01,022 Żebyś mógł ujawnić prawdę. 108 00:08:01,105 --> 00:08:03,399 Czy ja to powiedziałem? 109 00:08:03,483 --> 00:08:05,318 Tak, zrobiłeś to. 110 00:08:06,235 --> 00:08:08,237 nie wiem co planujesz ujawnić, 111 00:08:09,947 --> 00:08:12,283 ale weź udział w spotkaniu i powiedz im, co wiesz. 112 00:08:12,950 --> 00:08:14,660 Doktor Ahn, radzi sobie świetnie. 113 00:08:21,417 --> 00:08:23,127 Reputacja doktora Cha jest zagrożona. 114 00:08:24,629 --> 00:08:25,755 Nie przegap tego. 115 00:08:31,511 --> 00:08:33,930 Słyszałeś go. Trzeba wziąć udział w konferencji. 116 00:08:34,764 --> 00:08:36,307 Nie myśl o ucieczce. 117 00:08:36,933 --> 00:08:38,559 Nie możesz się z tego wykręcić. 118 00:08:38,643 --> 00:08:42,104 Zmuszę cię do tego ujawnij, co zrobiłeś tamtego dnia. 119 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 Jak to zrobisz? 120 00:08:51,489 --> 00:08:54,867 Czy zamierzasz ponownie posiąść jego ciało? 121 00:08:54,951 --> 00:08:56,536 Dlaczego jest to problem? 122 00:08:56,619 --> 00:08:58,162 Robisz to cały czas. 123 00:08:58,246 --> 00:08:59,288 Tak, wiem. 124 00:08:59,789 --> 00:09:01,958 Ale nie nadużywam swojej władzy. 125 00:09:02,041 --> 00:09:05,378 Jestem duchem z zasadami. Zachowam klasę. 126 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 To przyprawiło mnie o ciarki. 127 00:09:12,843 --> 00:09:14,136 GŁÓWNY CHIRURG: CHA YOUNG-MIN ASYSTENT CHIRURGA: AHN TAE-HYUN 128 00:09:14,220 --> 00:09:15,137 SERCECHIRURG: dr. CHA YOUNG-MIN 129 00:09:15,221 --> 00:09:16,472 Wiedziałem to. To był doktor Cha. 130 00:09:19,809 --> 00:09:20,810 Boże. 131 00:09:22,895 --> 00:09:23,980 Jadę do domu. 132 00:09:24,063 --> 00:09:25,815 Jutro zafunduję ci kawę. Dwie filiżanki. 133 00:09:25,898 --> 00:09:27,692 Na pewno nie jest z tobą w porządku po tym. 134 00:09:29,151 --> 00:09:30,528 I tak jestem zszokowany. 135 00:09:32,989 --> 00:09:35,324 Ale czy on coś wie? 136 00:09:36,158 --> 00:09:38,035 Byłem sceptyczny co do Seung-taka 137 00:09:38,119 --> 00:09:40,162 nawet po przeprowadzeniu operacji na doktora Cha. 138 00:09:40,246 --> 00:09:42,915 Myślałem, że był jakiś szum o jego umiejętnościach. 139 00:09:44,792 --> 00:09:47,878 Ale on grał dzisiaj zupełnie inaczej, prawda? 140 00:09:47,962 --> 00:09:49,088 Ja wiem. 141 00:09:49,171 --> 00:09:51,841 To tak, jakby był inną osobą. 142 00:09:51,924 --> 00:09:53,759 Myślałam, że jest opętany przez ducha. 143 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 Nie ma czegoś takiego jak duchy. 144 00:09:57,763 --> 00:10:00,975 W szkole medycznej był niezwykle mądry i miał odpowiednie podejście. 145 00:10:02,059 --> 00:10:04,937 Raz na jakiś czas dostałby się do strefy. 146 00:10:05,563 --> 00:10:08,899 I zadziałałby jak zupełnie inna osoba. 147 00:10:08,983 --> 00:10:10,359 O czym ty mówisz? 148 00:10:11,485 --> 00:10:12,320 Bądź bardziej szczegółowy. 149 00:10:13,154 --> 00:10:13,988 Przepraszam? 150 00:10:14,071 --> 00:10:16,866 Och, mój. Przyszedł ponownie. 151 00:10:21,245 --> 00:10:25,207 Oto coś małego za Twoją ciężką pracę i poświęcenie. 152 00:10:26,876 --> 00:10:28,753 Och, mój. Ktoś nam to dał. 153 00:10:31,631 --> 00:10:37,428 To moja pokorna prośba do ciebie pracować ciężko, nawet gdy jesteś zmęczony. 154 00:10:40,348 --> 00:10:44,602 Nie wtrącam się w czyjeś życie. I nie wtykaj nosa w ich sprawy. 155 00:10:45,353 --> 00:10:47,980 Robię małe rzeczy to tak naprawdę na nic nie wpływa. 156 00:10:48,064 --> 00:10:50,483 Ale te małe rzeczy może być choć trochę pomocne. 157 00:10:52,860 --> 00:10:54,111 Teraz otwórz szeroko. 158 00:10:57,073 --> 00:10:59,450 Nie robię tego wyłącznie z dobroci mojego serca. 159 00:10:59,992 --> 00:11:02,787 To trochę dawania i brania. 160 00:11:13,464 --> 00:11:14,882 Nie sądzę, że wstrzykiwałeś jakiekolwiek środki znieczulające. 161 00:11:14,965 --> 00:11:16,759 Doktorze, nie sądzę, żebyś to zrobił. 162 00:11:18,552 --> 00:11:20,638 Nie wstrzyknąłeś żadnych środków znieczulających? 163 00:11:21,305 --> 00:11:23,599 Mój ząb! To boli! 164 00:11:34,151 --> 00:11:39,240 Aby ci się odpłacić za to, że pozwoliłeś mi posiąść swoje ciało... 165 00:11:40,783 --> 00:11:42,535 Teraz zaczynają działać środki znieczulające. 166 00:11:43,244 --> 00:11:44,495 Nic nie czuję. 167 00:11:45,079 --> 00:11:48,916 Ważne jest zająć się swoimi sprawami 168 00:11:48,999 --> 00:11:50,626 i szybko opuść ciało. 169 00:11:50,709 --> 00:11:52,962 Jeśli zostaniesz zbyt długo, 170 00:11:53,629 --> 00:11:56,382 możesz skomplikować komuś życie. 171 00:11:56,465 --> 00:11:58,426 Ludzie żyją według zasad 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,887 podobnie jak my, jako duchy. 173 00:12:01,971 --> 00:12:06,267 Więc nie wtrącaj się w ludzkie problemy. Zostaw to im. 174 00:12:07,685 --> 00:12:08,936 Są równie mądrzy 175 00:12:10,104 --> 00:12:11,021 jak ty. 176 00:12:11,105 --> 00:12:12,565 Tu chodzi o moje życie. 177 00:12:12,648 --> 00:12:15,359 Niech żywi też się tym zajmą. 178 00:12:16,444 --> 00:12:17,820 Nie zakłócaj komuś życia. 179 00:12:18,404 --> 00:12:20,573 A co Seung-tak zrobił źle? 180 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 On na to zasługuje. 181 00:12:23,159 --> 00:12:25,327 Skąd wiesz, czy na to zasługuje, czy nie? 182 00:12:25,411 --> 00:12:27,037 Widziałem wykres prezesa. 183 00:12:27,121 --> 00:12:28,914 Operacja zakończyła się sukcesem. 184 00:12:28,998 --> 00:12:29,957 Ale wtedy ten punk... 185 00:12:30,040 --> 00:12:33,502 Gdyby nie ta dwójka, prezes by wyzdrowiał. 186 00:12:33,586 --> 00:12:34,920 I nie byłabym w śpiączce. 187 00:12:35,546 --> 00:12:36,964 Nigdy im nie wybaczę. 188 00:12:39,258 --> 00:12:42,636 Widzę. Następnie rób, co chcesz. 189 00:12:44,597 --> 00:12:46,682 Twoje życie wisi na włosku 190 00:12:46,765 --> 00:12:48,767 ale nie mogę cię zatrzymać. 191 00:12:54,565 --> 00:12:55,441 Do zobaczenia. 192 00:13:03,032 --> 00:13:04,658 Doktor Cha jest w śpiączce? 193 00:13:08,037 --> 00:13:09,538 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 194 00:13:28,474 --> 00:13:31,310 CENTRUM MEDYCZNE UNIWERSYTETU EUNSANG 195 00:13:32,603 --> 00:13:33,604 To jest szalone. 196 00:13:35,439 --> 00:13:36,524 Dlaczego jeszcze go tu nie ma? 197 00:13:37,399 --> 00:13:39,568 Czy planuje opuścić spotkanie? 198 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Tutaj zwariuję. 199 00:13:48,744 --> 00:13:49,912 Cholera! 200 00:13:50,704 --> 00:13:52,248 Z czego jest wykonana ta bariera? 201 00:13:52,331 --> 00:13:54,250 Jak to wygląda z powietrza? 202 00:13:54,333 --> 00:13:55,751 To jest szalone. Jezu. 203 00:13:58,921 --> 00:13:59,922 Musi tu być. 204 00:14:07,721 --> 00:14:10,641 Dlaczego organizujemy konferencję w tym pokoju? 205 00:14:35,791 --> 00:14:37,126 Myślę, że jest jeszcze jeden przypadek będą dyskutować. 206 00:14:37,209 --> 00:14:38,878 Są z zespołu prawnego. 207 00:14:53,100 --> 00:14:54,476 Tutaj. 208 00:15:14,955 --> 00:15:15,831 Dlaczego oni tu są? 209 00:15:19,793 --> 00:15:21,253 Co oni teraz planują? 210 00:15:25,591 --> 00:15:26,926 Spróbuj, co chcesz. 211 00:15:27,009 --> 00:15:28,761 Nie postawisz na swoim. 212 00:15:40,689 --> 00:15:43,692 W porządku. On jest tutaj. 213 00:15:49,823 --> 00:15:51,116 Chodź tutaj. Spieszyć się. 214 00:15:54,662 --> 00:15:57,790 W porządku. Seung-tak, chodź. 215 00:16:01,502 --> 00:16:03,170 Boże. Zrozumiałem. Będę tam. 216 00:16:04,838 --> 00:16:07,216 Dlaczego on mnie o to zadręcza? 217 00:16:09,343 --> 00:16:12,096 Dobra. Ujawnię prawdę. Jeśli tego właśnie chce... 218 00:16:22,022 --> 00:16:23,023 Ten młody dzieciak... 219 00:16:24,733 --> 00:16:27,152 Nie skłamałby i nie powiedział, że tego nie zrobił. 220 00:16:28,320 --> 00:16:29,655 Zaufaj więc mojemu instynktowi. 221 00:16:30,406 --> 00:16:34,410 Jestem dobrym sędzią ludzi. 222 00:16:35,911 --> 00:16:37,579 Tym razem po prostu popatrzę. 223 00:16:37,663 --> 00:16:40,791 Ale nie zatrzymam się jeśli coś pójdzie nie tak. 224 00:16:51,260 --> 00:16:56,265 Po operacji doktor Cha mi o tym powiedział musiał gdzieś iść. 225 00:16:57,516 --> 00:17:00,519 Zaraz wracam. Bądź więc przy pacjencie. 226 00:17:00,602 --> 00:17:02,563 Zadzwoń do mnie, jeśli nastąpi jakakolwiek zmiana w jego stanie. 227 00:17:04,606 --> 00:17:07,151 Czy wiesz dokąd jechał? 228 00:17:07,234 --> 00:17:08,360 Nie powiedział mi. 229 00:17:09,111 --> 00:17:12,156 Wydawało się, że to bardzo pilne. Wyszedł w pośpiechu. 230 00:17:12,948 --> 00:17:15,451 Co było takie pilne że musiał opuścić pacjenta? 231 00:17:15,534 --> 00:17:17,536 To było nieprofesjonalne. 232 00:17:17,619 --> 00:17:18,954 Hipokrates. 233 00:17:21,957 --> 00:17:23,584 Podczas badania pacjenta 234 00:17:23,667 --> 00:17:26,170 Zauważyłem, że jego tętno wzrasta i zadzwoniłem do doktora Cha. 235 00:17:27,588 --> 00:17:32,009 Kazano mi zrobić echo serca. Podejrzewaliśmy zerwany szew. 236 00:17:32,092 --> 00:17:33,844 Zadzwoniłem do doktora Cha ale nie odbierał telefonu. 237 00:17:34,428 --> 00:17:37,473 Myślę, że to dlatego, że był w tamtym czasie w wypadku. 238 00:17:46,523 --> 00:17:48,317 Próbowałem więc przeprowadzić pilną operację. 239 00:17:48,400 --> 00:17:52,237 Życie pacjenta było zagrożone, więc musiałem coś zrobić. 240 00:17:52,321 --> 00:17:54,073 Co? Doktor Han nie może przyjść? 241 00:17:54,740 --> 00:17:56,575 Nie, twierdzi, że jest w innym mieście. 242 00:17:56,658 --> 00:17:58,410 To wymówka. 243 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 Nie chce brać na siebie winy jeśli pacjent umrze. 244 00:17:59,578 --> 00:18:01,246 Zatem, doktorze Ban, może pan to zrobić. 245 00:18:02,122 --> 00:18:05,542 Dlaczego mam wziąć na siebie winę? To pacjent doktora Cha, nie mój. 246 00:18:05,626 --> 00:18:08,504 Poczekaj, aż doktor Cha tu przybędzie i spróbuj skontaktować się z innymi lekarzami. 247 00:18:09,171 --> 00:18:10,339 Dobra. 248 00:18:10,422 --> 00:18:11,423 Słuchaj. 249 00:18:11,507 --> 00:18:14,760 Jeśli coś stanie się prezesowi, to wina doktora Cha, ok? 250 00:18:17,763 --> 00:18:21,266 Doktor Kim to zasugerował na wszelki wypadek wykonujemy test APTT. 251 00:18:23,227 --> 00:18:24,353 Weź to. 252 00:18:25,020 --> 00:18:27,272 Potrzebuję testu APTT. To nagły przypadek. Proszę, pospiesz się. 253 00:18:27,356 --> 00:18:30,609 Ale tego nie dało się sprawdzić. Poziom heparyny był za wysoki. 254 00:18:30,692 --> 00:18:32,778 KIEDY POZIOM SĄ ZBYT WYSOKI LUB ZBYT NISKA, ABY BYĆ ZMIERZONA 255 00:18:36,448 --> 00:18:38,117 Dlaczego zrobiłeś ten test? 256 00:18:39,868 --> 00:18:43,122 Ponieważ dr Ahn wydał wcześniej szczegółowe instrukcje. 257 00:18:43,205 --> 00:18:44,581 Jakie instrukcje? 258 00:18:46,166 --> 00:18:49,711 Poinstruowałem go, żeby dał pacjentowi ciągła dawka 1000. 259 00:18:56,301 --> 00:18:59,388 Ale dlaczego? Wyraźnie ci mówiłem dać mu dawkę 500. 260 00:19:02,599 --> 00:19:04,434 Mówiłem ci, żebyś wstrzyknął 261 00:19:05,894 --> 00:19:08,480 1000 jednostek heparyny, prawda? 262 00:19:10,607 --> 00:19:12,401 prawda? Cholera. 263 00:19:12,484 --> 00:19:15,195 Dałeś wtedy pacjentowi 5000 jednostek? 264 00:19:16,321 --> 00:19:19,575 Byłem tego ciekaw. Jesteś pewien, że doktor Cha to zlecił? 265 00:19:19,658 --> 00:19:23,579 Co? Doktor Ahn mi powiedział że doktor Cha zamówił tę dawkę. 266 00:19:23,662 --> 00:19:25,831 Powiedział mi, że było to 5000 jednostek mimo że nie była to operacja. 267 00:19:25,914 --> 00:19:27,207 Wydało mi się to dziwne, ale... 268 00:19:27,291 --> 00:19:28,333 Ważne jest... 269 00:19:28,417 --> 00:19:29,877 -Hej, Seung-tak. -Więc... 270 00:19:30,377 --> 00:19:33,172 wstrzyknąłeś heparynę? w pacjenta, doktorze Kim? 271 00:19:33,255 --> 00:19:34,256 Jakie dawkowanie? 272 00:19:36,425 --> 00:19:39,511 Nie zrobiłem tego. 273 00:19:39,595 --> 00:19:41,972 Jeśli ty tego nie zrobiłeś, to kto to zrobił? 274 00:19:55,110 --> 00:19:55,986 Co do... 275 00:19:56,737 --> 00:19:57,863 Dlaczego nic nie mówisz? 276 00:19:58,572 --> 00:20:00,908 Wycofujesz się teraz? Boisz się powiedzieć prawdę? 277 00:20:01,575 --> 00:20:03,118 Wiedziałem to. Ty punku... 278 00:20:03,202 --> 00:20:04,161 To byłem ja. 279 00:20:13,545 --> 00:20:16,465 Zapytał mnie doktor Kim wstrzyknąć heparynę w ramach przysługi. 280 00:20:30,979 --> 00:20:33,982 Doktor Koh. Czy mógłbyś mi powiedzieć o co prosił cię doktor Kim? 281 00:20:35,400 --> 00:20:37,194 Kazał mi zwiększyć dawkę heparyny do 1000 jednostek. 282 00:20:37,277 --> 00:20:39,738 I zrobiłeś to? 283 00:20:45,077 --> 00:20:48,538 Doktorze Koh, proszę nam powiedzieć jaką dawkę podałeś pacjentowi. 284 00:20:48,622 --> 00:20:51,250 Nie wstrzyknąłem żadnej heparyny. Ani jednej jednostki. 285 00:20:58,548 --> 00:20:59,883 Wiedziałem, że to schrzanisz. 286 00:21:00,842 --> 00:21:02,803 Dlaczego w ogóle ci zaufałem? 287 00:21:02,886 --> 00:21:03,720 To prawda. 288 00:21:04,721 --> 00:21:07,891 Nie podałem ręki na pana Janga Gwang-deoka. 289 00:21:11,603 --> 00:21:13,230 Jak możesz to udowodnić? 290 00:21:13,313 --> 00:21:14,439 Czy masz dowód? 291 00:21:14,523 --> 00:21:16,191 Nie mogę udowodnić, że tego nie zrobiłem. 292 00:21:18,193 --> 00:21:20,487 Ale mam świadka. 293 00:21:32,207 --> 00:21:35,627 Przyszedł doktor Koh i poprosił o wizytę u pacjenta, Jang Gwang-deok. 294 00:21:50,684 --> 00:21:52,436 Czy mogę zobaczyć jego wykres? 295 00:21:53,020 --> 00:21:53,895 Jasne. 296 00:21:55,814 --> 00:21:57,441 -To jest. -Po sprawdzeniu wykresu, 297 00:21:57,524 --> 00:22:00,610 Widziałem, że ciągła dawka 500 jednostek był podawany 298 00:22:00,694 --> 00:22:03,155 pacjentowi zgodnie z poleceniem dr Cha. 299 00:22:03,238 --> 00:22:05,991 Był pacjentem z mięsakiem serca który w przeszłości przeszedł udar. 300 00:22:06,074 --> 00:22:08,327 Mięsak był sukcesywnie usuwane operacyjnie. 301 00:22:08,910 --> 00:22:11,997 Aby zapobiec chorobie zakrzepowo-zatorowej spowodowanej przez pozostałości guza po operacji 302 00:22:12,080 --> 00:22:16,460 które mogłyby przedostać się do naczynia szyjnego przez lewy przedsionek i komorę, 303 00:22:16,543 --> 00:22:19,087 podaje się heparynę gdy nie ma krwawienia. 304 00:22:25,385 --> 00:22:27,679 Nie jesteś przeszkolonym lekarzem. 305 00:22:27,763 --> 00:22:29,931 Myślałam, że to studiowałeś ponieważ siedzisz w pierwszym rzędzie. 306 00:22:33,852 --> 00:22:35,187 Mówiąc prościej, 307 00:22:35,270 --> 00:22:37,773 podaje się heparynę aby zapobiec pozostawieniu resztek cząstek nowotworu 308 00:22:37,856 --> 00:22:39,691 z blokowania naczyń w mózgu 309 00:22:39,775 --> 00:22:42,277 podczas podróży przez ciało. 310 00:22:43,028 --> 00:22:45,989 Wiesz, co robi heparyna? Zapobiega krzepnięciu krwi. 311 00:22:46,573 --> 00:22:47,532 Jasne. 312 00:22:48,366 --> 00:22:51,286 Jeśli podasz dużą dawkę heparyny, naczynia krwionośne pękną. 313 00:22:51,369 --> 00:22:52,537 Co by się wtedy stało? 314 00:22:52,621 --> 00:22:54,372 Szwy z operacja może się nie udać. 315 00:22:58,293 --> 00:23:01,505 Widziałem, że podano migotanie serca po jego operacji. 316 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 Aby zapobiec wystąpieniu kolejnego udaru, 317 00:23:05,342 --> 00:23:08,637 Myślę, że dr Cha zalecił maksymalną dawkę 500 jednostek heparyny. 318 00:23:09,304 --> 00:23:12,432 Kiedy zobaczyłem pacjenta, jego stan był stabilny. 319 00:23:12,516 --> 00:23:16,645 Zwiększam zatem dawkę do 500 jednostek byłoby śmiertelne dla pacjenta. 320 00:23:16,728 --> 00:23:19,314 Właśnie to mówię. 321 00:23:24,069 --> 00:23:26,238 Nie ma potrzeby zwiększyć dawkę heparyny. 322 00:23:26,321 --> 00:23:28,490 Jeśli inny lekarz zapyta, powiedz im, że to powiedziałem. 323 00:23:29,658 --> 00:23:30,826 To tyle. 324 00:23:32,327 --> 00:23:34,121 ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII VIP 325 00:23:36,748 --> 00:23:39,501 Po tym jak to powiedział i wyszedł, lekarz nie wrócił. 326 00:24:25,964 --> 00:24:28,633 Czuję się, jakbym właśnie został uderzony w spotkaniu. 327 00:24:29,759 --> 00:24:31,678 Czy mógłbyś wyjaśnić, co się tutaj dzieje? 328 00:24:33,388 --> 00:24:35,390 Boże. Kto w takim razie wstrzyknął heparynę? 329 00:24:35,473 --> 00:24:37,392 Test wyszedł jako niemożliwy do sprawdzenia. 330 00:24:38,268 --> 00:24:40,312 Nie ma tam też kamery bezpieczeństwa. 331 00:24:41,354 --> 00:24:44,482 Zespół prawny się o tym przekona kto to zrobił wkrótce. 332 00:24:44,566 --> 00:24:45,817 Nie martw się o to. 333 00:24:45,901 --> 00:24:48,445 Wiesz, że byłem zakrywanie tyłków przez cały ten czas? 334 00:24:48,528 --> 00:24:50,822 Oczywiście, Doktorze. Wiemy. 335 00:24:51,406 --> 00:24:52,782 Jesteśmy bardzo wdzięczni. 336 00:24:52,866 --> 00:24:55,243 Tutaj lekarzy nie było tego dnia w szpitalu. 337 00:24:55,327 --> 00:24:57,412 A byłeś w innym mieście, tak? 338 00:24:57,495 --> 00:24:59,122 Zachorowałeś na wirusa żołądkowego. 339 00:24:59,206 --> 00:25:01,583 A twój teść zmarł. Czy byłeś obecny na pogrzebie? 340 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 Tylko dr Ban i mój zespół 341 00:25:04,336 --> 00:25:07,380 byli zaangażowani w opiekę nad przewodniczącym po operacji. 342 00:25:08,757 --> 00:25:11,551 Ale nie mogę tego zrozumieć dlaczego dr Cha opuścił stronę pacjenta. 343 00:25:11,635 --> 00:25:13,094 Spójrz, co się stało. 344 00:25:13,178 --> 00:25:16,681 Wiem, że jest teraz w śpiączce ale to bardzo nieprofesjonalne z jego strony. 345 00:25:17,349 --> 00:25:20,393 Dr. Zakaz. Wkręciłby mnie gdyby miał szansę. 346 00:25:20,477 --> 00:25:21,811 Jest po stronie pana Hana. 347 00:25:23,521 --> 00:25:24,564 Nie ma mowy. 348 00:25:25,607 --> 00:25:27,734 Nie jest na tyle odważny, żeby kogoś zabić. 349 00:25:37,702 --> 00:25:39,037 Jae-won. 350 00:25:39,120 --> 00:25:42,749 Uwierzyłby, gdyby powiedział to lekarz aspiryna może leczyć guza mózgu. 351 00:25:44,626 --> 00:25:46,878 Jak przeszedł przez szkołę medyczną i zostać lekarzem? 352 00:25:48,255 --> 00:25:49,339 Ale to miły facet. 353 00:25:50,090 --> 00:25:53,426 On nawet nie pacnął komara ponieważ troszczy się o każde stworzenie. 354 00:25:54,261 --> 00:25:55,637 Nie, to nie on. 355 00:25:56,721 --> 00:26:00,058 Doktorze Lee, jeśli chodzi o konferencję... 356 00:26:00,141 --> 00:26:02,060 Nie podpisałeś umowy NDA? 357 00:26:02,852 --> 00:26:04,354 To już nie w naszej gestii. 358 00:26:04,437 --> 00:26:06,273 Przeczytaj czasopismo medyczne jeśli masz na to czas. 359 00:26:07,148 --> 00:26:08,400 Sun-ho jest taki egocentryczny. 360 00:26:09,109 --> 00:26:11,027 Zastanawiam się, jaki to lekarz nim zostanie później. 361 00:26:11,111 --> 00:26:12,654 On dba tylko o siebie. 362 00:26:14,281 --> 00:26:16,408 Nie sabotowałby jednak swojej kariery. 363 00:26:17,242 --> 00:26:18,118 Nie. 364 00:26:19,953 --> 00:26:22,247 Dlaczego czuję się tak nieswojo po konferencji? 365 00:26:22,914 --> 00:26:25,583 Powiedzą, że jesteś w tyle rezydentów pierwszego roku. 366 00:26:27,377 --> 00:26:28,795 Nie widziałeś, jak Seung-tak mówił? 367 00:26:28,878 --> 00:26:31,047 Nawet rezydent na czwartym roku zostałby przez niego poniżony. 368 00:26:31,131 --> 00:26:32,549 Co powiedziałeś? 369 00:26:38,888 --> 00:26:41,558 mrożone amerykańskie. Gorący amerykański. 370 00:26:42,309 --> 00:26:43,351 Dziękuję. 371 00:26:44,561 --> 00:26:46,062 Mówiłem, że kupię dwie filiżanki. 372 00:26:46,688 --> 00:26:49,190 To jest to, co uważam za dwie filiżanki. 373 00:26:50,275 --> 00:26:52,110 Próbujesz nam to wynagrodzić? za spóźnienie? 374 00:26:53,069 --> 00:26:54,237 Hej, Kryształ. 375 00:26:54,321 --> 00:26:55,655 Czy nadal mnie nie znasz? 376 00:26:55,739 --> 00:26:58,950 Nie trzymam się sztywnego harmonogramu pracy. 377 00:27:01,411 --> 00:27:02,412 Cieszyć się. 378 00:27:04,497 --> 00:27:05,457 Zgadza się. 379 00:27:07,375 --> 00:27:10,670 To po prostu arogancki punk który nie potrafi nawet utrzymać skalpela. 380 00:27:12,339 --> 00:27:14,716 Ale zna medycynę jak profesor. 381 00:27:25,894 --> 00:27:27,854 Kto zatem wstrzyknął heparynę? 382 00:27:29,356 --> 00:27:30,982 Czy to był doktor Ahn? 383 00:27:32,150 --> 00:27:35,403 Pacjentka, 69 lat. Miał CABG dla post-MI VSD. 384 00:27:35,487 --> 00:27:38,490 Załatano ubytek w przegrodzie międzykomorowej. Odstawiłem ECMO cztery dni temu. 385 00:27:38,573 --> 00:27:41,117 Ekstubacja dwa dni temu. Dziś zaczęła podawać pokarmy stałe. 386 00:27:41,868 --> 00:27:43,828 Rytm jest stabilny przy EF 30%. 387 00:27:44,496 --> 00:27:48,166 OK. Zarządzaj Entresto. Zmień ją na Clogrel z Fragmin. 388 00:27:48,249 --> 00:27:51,503 Zarządzaj Entrestro. I zmień na Clogrel z Fragmin. 389 00:27:54,005 --> 00:27:56,424 Doktor Cha bardzo troszczył się o tego pacjenta. 390 00:27:57,425 --> 00:27:58,468 Więc bądź na nogach. 391 00:27:59,302 --> 00:28:00,178 Tak, doktorze. 392 00:28:08,603 --> 00:28:12,357 Więc to ty skończyłeś przeprowadzić na niej operację. 393 00:28:13,191 --> 00:28:14,484 Codziennie rób EKG. 394 00:28:14,567 --> 00:28:16,611 Kiedy się przeprowadziła, poproś o monitorowanie EKG przez całą dobę. 395 00:28:17,404 --> 00:28:20,031 Z powodu wypadku doktora Cha, jej operacja została opóźniona o kilka dni. 396 00:28:20,949 --> 00:28:23,535 Uważnie monitoruj pacjenta. Nie chcemy zawieść doktora Cha. 397 00:28:23,618 --> 00:28:25,120 Zrobię co w mojej mocy. 398 00:28:28,540 --> 00:28:30,083 Nie myślałem trzeźwo. 399 00:28:32,127 --> 00:28:33,878 Jak mogłem podejrzewać własny zespół? 400 00:28:43,596 --> 00:28:44,472 Lekarz. 401 00:28:46,599 --> 00:28:47,475 A co z doktorem Cha? 402 00:28:50,311 --> 00:28:52,063 Czy jest coś jeszcze co możemy zrobić? 403 00:28:54,774 --> 00:28:56,192 Neurolodzy go sprawdzą. 404 00:28:57,902 --> 00:28:59,070 Nie znasz wiary doktora Cha? 405 00:28:59,154 --> 00:29:02,073 Jeśli pacjent nie ma szans na wyzdrowienie, nie ogląda się za siebie. 406 00:29:34,939 --> 00:29:38,026 Uczeń przerósł nauczyciela. Jakim dobrym lekarzem się stał. 407 00:29:38,860 --> 00:29:41,362 Wygląda na to, że jego uczucia zostały zranione przez to, czego go nauczył. 408 00:29:45,033 --> 00:29:46,451 Hej, on nas słyszy. 409 00:29:48,995 --> 00:29:51,706 Nie obchodzi mnie to. Po prostu mówię tak, jak jest. 410 00:30:08,890 --> 00:30:09,808 Cóż... 411 00:30:10,433 --> 00:30:12,602 Jak długo muszę pracować na SOR? 412 00:30:16,397 --> 00:30:18,942 Pamiętam, że doktor Cha to powiedział musisz nauczyć się podstaw na nowo. 413 00:30:19,526 --> 00:30:21,152 Powiedział to, ale doktor Cha jest... 414 00:30:21,236 --> 00:30:23,112 Nie masz nic do zrobienia nawet gdybym miał cię ponownie przydzielić. 415 00:30:27,200 --> 00:30:28,243 Nie bierz tego zbyt mocno. 416 00:30:28,326 --> 00:30:30,662 Już taki był od wypadku doktora Cha. 417 00:30:33,164 --> 00:30:34,916 Nie mogę się otrząsnąć z tego niepokoju. 418 00:30:35,750 --> 00:30:38,294 To takie duszące. Seung-Tak... 419 00:30:39,879 --> 00:30:41,089 Zawsze mnie ignorujesz. 420 00:30:41,714 --> 00:30:45,009 Usłyszał nas. Musieliśmy cię zaskoczyć. 421 00:30:45,677 --> 00:30:46,803 Kim jesteś? 422 00:30:47,554 --> 00:30:48,972 Nie rozpoznaje swoich pacjentów. 423 00:30:49,639 --> 00:30:51,099 Och, właśnie nas wyrzuciłeś. 424 00:30:51,850 --> 00:30:53,268 Byliśmy jak martwi. 425 00:30:54,936 --> 00:30:56,729 Nie wiem o czym mówisz. 426 00:30:59,023 --> 00:31:00,817 Dlaczego ci pacjenci wciąż tu są? 427 00:31:01,442 --> 00:31:04,153 Nie mamy wolnych łóżek. Niech się przeniosą w tym tygodniu. 428 00:31:04,237 --> 00:31:07,699 Po co trzymać się pacjentów terminalnych kosztem innych pacjentów? 429 00:31:07,782 --> 00:31:10,118 Zastanawiam się, dlaczego tak jest trzymaj się tak desperacko 430 00:31:10,201 --> 00:31:12,120 jakby mieli wspaniałe życie przed nimi? 431 00:31:12,871 --> 00:31:14,873 Trzeba wiedzieć, żeby odpuścić, kiedy nadejdzie czas. 432 00:31:19,085 --> 00:31:20,295 Teraz pamięta. 433 00:31:20,378 --> 00:31:23,298 „Zastanawiam się, dlaczego tak jest trzymasz się tak desperacko?” 434 00:31:23,923 --> 00:31:25,675 Nie znasz nas. 435 00:31:26,259 --> 00:31:28,595 W czym jesteś lepszy od nas? 436 00:31:31,598 --> 00:31:33,391 Co tu się dzieje? 437 00:31:34,225 --> 00:31:36,519 Nie strasz go tak. Uderzę cię w gardło. 438 00:31:37,812 --> 00:31:40,273 On jest duchem. Nikt z nas nie jest człowiekiem. 439 00:31:40,356 --> 00:31:44,527 Nie bój się. Przyjdź i przedstaw się. 440 00:31:44,611 --> 00:31:47,488 Będziesz ich często widywał. 441 00:31:47,572 --> 00:31:49,365 Znam już jego imię. 442 00:31:49,449 --> 00:31:51,409 Porozmawiajmy poważnie, zrobimy? 443 00:31:52,410 --> 00:31:54,078 Mam w sobie mnóstwo stłumionego gniewu. 444 00:31:56,414 --> 00:31:57,332 Wróć tutaj. 445 00:32:03,838 --> 00:32:05,214 -Nie ma mowy. -Co... 446 00:32:13,514 --> 00:32:15,433 Co on teraz myśli? 447 00:32:16,476 --> 00:32:19,395 Czy on właśnie opętał tego gościa? Czy to właśnie zrobił? 448 00:32:19,479 --> 00:32:22,899 -Myślę, że to zrobił. -Opętałeś go. 449 00:32:22,982 --> 00:32:26,361 Kiedy spotkał pielęgniarkę, przeszedł przez nią. 450 00:32:26,444 --> 00:32:28,154 Jak dostał się do tego ciała? 451 00:32:28,237 --> 00:32:29,405 Nie wiem. 452 00:32:33,993 --> 00:32:35,203 Dostaję telefon. 453 00:32:35,995 --> 00:32:37,038 Cześć? 454 00:32:38,748 --> 00:32:39,582 Co? 455 00:32:55,390 --> 00:32:57,892 Dlaczego to zrobiłeś? Pomyśl o konsekwencjach. 456 00:32:59,978 --> 00:33:03,564 Cóż, to wpłynie na niego, nie na ciebie. 457 00:33:16,077 --> 00:33:17,286 Dlaczego to nie działa? 458 00:33:17,370 --> 00:33:19,622 Jak to możliwe, że on może posiąść jego, a nie nas? 459 00:33:19,706 --> 00:33:21,249 To jest dyskryminacja. 460 00:33:33,511 --> 00:33:35,430 Jedenaście razy jeden równa się jedenaście. 461 00:33:35,513 --> 00:33:37,348 Jedenaście razy dwa równa się dwadzieścia dwa. 462 00:33:37,432 --> 00:33:38,850 Jedenaście razy trzy równa się trzydzieści trzy. 463 00:33:42,603 --> 00:33:45,648 On nie wygląda na ten typ, ale on ma temperament. 464 00:33:45,732 --> 00:33:47,150 Zwykle taki nie jest. 465 00:33:47,900 --> 00:33:49,193 Ale on dzisiaj daje radę. 466 00:34:10,631 --> 00:34:11,466 Czy to było denerwujące? 467 00:34:12,425 --> 00:34:13,468 Musisz być. 468 00:34:13,551 --> 00:34:14,594 Rozumiem. 469 00:34:16,721 --> 00:34:19,474 Uspokoić się. Nie jesteś szalony. 470 00:34:19,557 --> 00:34:20,850 To tylko tymczasowe. 471 00:34:21,601 --> 00:34:23,478 Będziesz przychodzić i odchodzić od czasu do czasu. 472 00:34:24,604 --> 00:34:27,148 Jestem ci winien przeprosiny bo myślałeś, że to ty. 473 00:34:28,816 --> 00:34:30,485 Także za to, co się przed chwilą wydarzyło. 474 00:34:30,568 --> 00:34:32,361 Przysięgam. Naprawdę nie wiedziałem. 475 00:34:32,445 --> 00:34:34,822 A ja nadal nie wiem co się stało. 476 00:34:34,906 --> 00:34:37,533 Poza tym nie jestem w dobrej sytuacji. 477 00:34:37,617 --> 00:34:38,993 Więc widzisz... 478 00:34:39,994 --> 00:34:41,037 Skoro już przy tym jesteśmy... 479 00:34:43,164 --> 00:34:44,040 Kto dzwoni? 480 00:34:49,545 --> 00:34:51,798 Kurczę, ten punk. Dlaczego jest taki zdenerwowany? 481 00:34:51,881 --> 00:34:54,092 Hej, poczekaj na mnie. 482 00:34:54,175 --> 00:34:56,344 Upadł, bo był rozproszony przez telefon. 483 00:34:56,427 --> 00:34:58,346 W tomografii komputerowej widać złamanie w prawych żebrach nr 5 i nr 6. 484 00:34:59,013 --> 00:35:00,431 Jest też siniak na jego boku. 485 00:35:01,349 --> 00:35:02,183 I? 486 00:35:02,266 --> 00:35:05,228 Oprócz odpływu 300 cm3, nie ma nic niezwykłego. 487 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 Ale jego tętno stale rośnie i jego ciśnienie krwi ciągle spada. 488 00:35:08,439 --> 00:35:09,524 I? 489 00:35:10,566 --> 00:35:12,360 Potrzebuje pilnej operacji 490 00:35:12,443 --> 00:35:14,403 ale nie mamy dostępna sala operacyjna. 491 00:35:16,280 --> 00:35:18,866 Myślę, że powinniśmy go jakoś potraktować w międzyczasie. 492 00:35:19,450 --> 00:35:22,870 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? To pacjent, który potrzebuje pomocy w nagłych przypadkach. 493 00:35:22,954 --> 00:35:24,122 Co? 494 00:35:24,205 --> 00:35:28,543 Zastanawiałem się, czy mógłbyś nim zostać. 495 00:35:29,460 --> 00:35:30,294 "Jego"? 496 00:35:30,378 --> 00:35:32,380 Zaraz zadzwonię do innego lekarza. 497 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 Bądź czujny. Odłóż telefon. 498 00:35:45,935 --> 00:35:47,687 Pokaż mi tomografię komputerową. 499 00:35:48,646 --> 00:35:49,897 Mówiłeś, że była tomografia komputerowa. 500 00:35:52,441 --> 00:35:53,609 Co? 501 00:35:53,693 --> 00:35:54,694 Tak. 502 00:35:57,655 --> 00:36:00,658 Jego prawe żebro nr 5 jest złamane, i widzę oznaki hemothorax. 503 00:36:00,741 --> 00:36:03,744 Oprócz drenażu w klatce piersiowej, Nie widzę żadnego krwawienia. 504 00:36:04,245 --> 00:36:06,247 Jeśli jego tętno rośnie podczas gdy jego ciśnienie krwi spada, 505 00:36:06,330 --> 00:36:08,332 to znaczy, że ma pęknięte naczynie krwionośne. 506 00:36:08,416 --> 00:36:10,501 Nie będzie widoczne na tomografii komputerowej. Musisz otworzyć jego klatkę piersiową. 507 00:36:10,585 --> 00:36:12,670 Teraz zlokalizujemy krwawienie. 508 00:36:12,753 --> 00:36:14,797 Przygotuj miejscowe środki znieczulające. Zabierz ze sobą skalpel, bovie i retraktor. 509 00:36:14,881 --> 00:36:17,300 Również zestaw do torakotomii. Ustaw go pod takim kątem, żebym mógł to zobaczyć. 510 00:36:20,595 --> 00:36:21,679 Pospiesz się. 511 00:36:21,762 --> 00:36:22,972 Zamierzasz pozwolić pacjentowi cierpieć? 512 00:36:24,432 --> 00:36:26,684 -OK, jasne. -Jasne. 513 00:36:35,776 --> 00:36:36,736 Odpłaciłem ci. 514 00:36:44,744 --> 00:36:47,163 Tak było 515 00:36:48,664 --> 00:36:50,333 go właśnie teraz, prawda? 516 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Myślę, że tak. 517 00:36:57,840 --> 00:36:59,342 Co teraz robię? 518 00:37:08,601 --> 00:37:11,354 zapomniałem. Muszę być gdzie indziej. 519 00:37:12,813 --> 00:37:15,066 O Boże. Unika nas. 520 00:37:15,566 --> 00:37:18,527 Teraz, kiedy się przywitaliśmy, Miałem zamiar dać mu kilka wskazówek. 521 00:37:18,611 --> 00:37:20,529 Nie zjemy go żywcem. 522 00:37:20,613 --> 00:37:23,658 Kiedyś był taki zacięty. Dobrze ci służy. 523 00:37:25,117 --> 00:37:26,077 Ale... 524 00:37:26,911 --> 00:37:29,330 jak to możliwe, że może posiadać ciało ale nie możemy? 525 00:37:29,997 --> 00:37:31,415 Ponieważ obaj są lekarzami? 526 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Czy mógłbyś 527 00:37:47,515 --> 00:37:48,683 usunąć ten film? 528 00:37:48,766 --> 00:37:49,642 Co? 529 00:37:50,476 --> 00:37:51,602 Wszystko? 530 00:37:53,187 --> 00:37:55,064 Wiesz kim jestem, prawda? 531 00:37:56,023 --> 00:38:02,280 POKÓJ KONTROLNY TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 532 00:38:06,784 --> 00:38:09,078 Nie raz i nie dwa. 533 00:38:09,161 --> 00:38:10,788 To nie jest jego ciało! 534 00:38:10,871 --> 00:38:12,206 Dlaczego on mnie opętał? 535 00:38:12,290 --> 00:38:13,374 Dlaczego? 536 00:38:14,166 --> 00:38:16,544 Umierać! Spadaj! Ty pieprzony duchu! 537 00:38:17,420 --> 00:38:19,213 Odejdź ode mnie! 538 00:38:25,261 --> 00:38:27,805 Czy przeziębiłem się? 539 00:38:28,723 --> 00:38:29,807 Moje ciało się rozgrzewa. 540 00:38:32,143 --> 00:38:34,061 Nie jestem człowiekiem. 541 00:38:36,772 --> 00:38:37,606 To jest szalone. 542 00:38:40,234 --> 00:38:41,110 Poczekaj chwilę. 543 00:38:42,737 --> 00:38:44,780 Dlaczego od nich uciekam? 544 00:38:45,448 --> 00:38:46,991 Nie zrobiłem nic złego. 545 00:38:47,074 --> 00:38:49,035 Co takiego powiedziałem, że było to tak obraźliwe? 546 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 Do tej pory uratowałem tak wiele istnień ludzkich. 547 00:38:51,746 --> 00:38:56,208 To dość dziwne. Wygląda na to, że się nie lubicie. 548 00:38:58,836 --> 00:39:00,254 Jestem po stronie młodego lekarza. 549 00:39:02,089 --> 00:39:04,216 Pomyśl o tym, dlaczego to powiedziałem. 550 00:39:05,384 --> 00:39:07,303 Nie sądzisz tak? Jest taki zarozumiały. 551 00:39:08,304 --> 00:39:10,348 To typowe dla lekarzy. Są aroganccy. 552 00:39:10,431 --> 00:39:12,099 Tym bardziej z nim, bo jest geniuszem. 553 00:39:13,184 --> 00:39:15,811 Większość geniuszy mają w sobie odrobinę szaleństwa. 554 00:39:16,645 --> 00:39:18,814 Więc zignoruj ​​to, co powiedział. 555 00:39:20,024 --> 00:39:21,525 Nie zastanawiaj się nad tym. 556 00:39:27,281 --> 00:39:28,824 Jestem o ciebie zazdrosny, Seung-tak. 557 00:39:29,617 --> 00:39:30,659 Masz zwolenników. 558 00:39:39,043 --> 00:39:40,127 To siedzenie jest takie twarde. 559 00:39:44,465 --> 00:39:47,009 CENTRUM MEDYCZNE UNIWERSYTETU EUNSANG 560 00:39:53,307 --> 00:39:55,309 Słyszałeś o doktorze Cha? 561 00:40:00,272 --> 00:40:03,150 Powietrze jest świeższe i widok jest fantastyczny. 562 00:40:04,402 --> 00:40:07,238 Warto zatrzymać się w tym pokoju VIP. 563 00:40:11,909 --> 00:40:14,578 Czy nie czujesz się samotny 564 00:40:14,662 --> 00:40:17,081 podczas pobytu w tym dużym pokoju? 565 00:40:17,164 --> 00:40:20,376 Co to jest? Czy współlokatorzy Ci przeszkadzają? 566 00:40:22,920 --> 00:40:23,796 Oczywiście, że nie. 567 00:40:24,839 --> 00:40:29,385 Kiedy mnie zobaczą, opowiadają mi o swoich dolegliwościach. 568 00:40:32,012 --> 00:40:34,932 Mam na myśli objawy, które mieli kiedy żyli. 569 00:40:35,015 --> 00:40:39,937 Myślę, że nawet taki geniusz jak ty musi myśleć że nie wybudzę się ze śpiączki. 570 00:40:40,604 --> 00:40:43,691 -Co? -Widziałeś mój wykres, prawda? 571 00:40:44,692 --> 00:40:48,529 Gdybyś znalazł sposób, żeby mnie leczyć, przyszedłbyś prosto tutaj. 572 00:40:50,156 --> 00:40:56,412 Cóż, tylko Bóg może przywracać zmarłych do życia. 573 00:41:05,796 --> 00:41:07,381 Dowiem się, kto ci to zrobił, 574 00:41:08,215 --> 00:41:09,884 ktokolwiek za tym stoi. 575 00:41:09,967 --> 00:41:13,637 Masz własną rybę do smażenia. Nie możesz tego poprzeć. 576 00:41:14,555 --> 00:41:15,973 Można tu chwilę odpocząć. 577 00:41:16,056 --> 00:41:18,642 Po tym jak cię przeniosą, będzie tam znacznie bardziej tłoczno. 578 00:41:19,310 --> 00:41:20,978 Spróbuj zaaklimatyzować się w nowym miejscu. 579 00:41:21,854 --> 00:41:23,856 Jesteś młody, więc nigdy nie wiesz. 580 00:41:24,565 --> 00:41:25,774 Może się obudzisz. 581 00:41:26,358 --> 00:41:29,028 Co? Przeprowadzam się gdzieś? 582 00:41:29,111 --> 00:41:29,987 Gdzie? 583 00:41:34,033 --> 00:41:36,660 Podsłuchałem rozmowę mojego syna przez telefon. 584 00:41:37,369 --> 00:41:40,247 Zamierzają cię przenieść dzisiaj w inne miejsce. 585 00:41:41,040 --> 00:41:42,374 Proszę. Otwórz. 586 00:41:46,212 --> 00:41:48,130 Wyjaśnię później. Wygląda na to, że to nagły wypadek. 587 00:41:48,214 --> 00:41:49,965 -Wejdź. -Dzięki. 588 00:41:58,224 --> 00:41:59,642 Słyszałeś wieści 589 00:42:00,392 --> 00:42:02,478 i przyszedł interweniować? 590 00:42:02,561 --> 00:42:03,896 To dziwne. 591 00:42:03,979 --> 00:42:05,814 Dlaczego przenoszą doktora Cha? 592 00:42:06,607 --> 00:42:08,609 -To tylko kilka dni. -Nie rozumiem. 593 00:42:09,193 --> 00:42:11,779 Inni pacjenci w śpiączce są tu od miesięcy. 594 00:42:13,489 --> 00:42:15,533 Może się na niego zwrócą. 595 00:42:16,116 --> 00:42:17,243 Doktor Ban jest taki podły. 596 00:42:18,786 --> 00:42:19,703 To nie jest doktor Ban. 597 00:42:20,287 --> 00:42:21,705 Doktor Ban tego nie zlecił. 598 00:42:21,789 --> 00:42:23,374 To Han, ten łotr. 599 00:42:23,457 --> 00:42:24,875 To polecenie dyrektora administracyjnego. 600 00:42:25,543 --> 00:42:26,835 Co? 601 00:42:26,919 --> 00:42:28,170 Dlaczego dyrektor administracyjny tak zarządził? 602 00:42:28,879 --> 00:42:30,548 Nie wiem dlaczego. 603 00:42:30,631 --> 00:42:33,842 Gdybym się obudził, jego niegodziwy plan zostanie odkryty. 604 00:42:33,926 --> 00:42:35,719 Doktorze, co powinniśmy zrobić? 605 00:42:41,016 --> 00:42:43,269 To nie ma żadnego sensu. Jak Seung-tak mógł to zrobić? 606 00:42:43,352 --> 00:42:44,812 To naprawdę się wydarzyło. 607 00:42:44,895 --> 00:42:46,522 Wszyscy tutaj widzieli, jak to robił. 608 00:42:47,606 --> 00:42:48,691 To naprawdę się wydarzyło. 609 00:42:48,774 --> 00:42:49,984 Gdzie jest Seung-tak? 610 00:42:50,776 --> 00:42:52,111 Więc gdzie on teraz jest? 611 00:42:53,237 --> 00:42:55,739 Nie wiem. Nie widziałem go od tego czasu. 612 00:42:55,823 --> 00:42:57,032 Doktor Koh? 613 00:42:57,116 --> 00:42:58,951 Zadzwonił, że jest chory. 614 00:42:59,034 --> 00:43:00,911 Co? Jest chory? 615 00:43:09,545 --> 00:43:10,963 Seung-tak! 616 00:43:13,007 --> 00:43:14,967 Kryształ. Nie teraz. 617 00:43:15,050 --> 00:43:17,553 To nie jest sen. Prezes jest w drodze. 618 00:43:18,429 --> 00:43:19,388 Dowiedział się. 619 00:43:29,481 --> 00:43:31,650 Jak widać, Seung-tak nie ma w swoim pokoju, proszę pana. 620 00:43:31,734 --> 00:43:34,320 Nie słyszałem, jak wychodził do pracy. 621 00:43:34,987 --> 00:43:38,907 Pewnie wyszedł kiedy spałeś, proszę pana. 622 00:43:39,742 --> 00:43:41,160 Bez pożegnania? 623 00:43:42,286 --> 00:43:44,830 Seung-tak był ostatnio wyczerpany. 624 00:43:44,913 --> 00:43:46,498 Pracował dzień i noc. 625 00:43:46,582 --> 00:43:48,167 Wyczerpany? 626 00:43:48,250 --> 00:43:50,252 I tak niewiele robi w szpitalu. 627 00:43:53,255 --> 00:43:55,758 W takim razie co tu robisz? Powiedziałeś, że Seung-tak poszedł do pracy. 628 00:43:55,841 --> 00:43:58,177 Och, prawda. Niedługo odejdę, proszę pana. 629 00:44:01,138 --> 00:44:04,475 Zgłaszaj wszystko, co robi wróć do mnie, dobrze? 630 00:44:29,333 --> 00:44:30,209 Cóż... 631 00:44:32,920 --> 00:44:33,837 o doktorze Cha... 632 00:44:34,922 --> 00:44:36,507 Każesz go przenieść. 633 00:44:36,590 --> 00:44:39,635 Kiedy usłyszałem, że oddycha sam, zaniepokoiłem się. 634 00:44:39,718 --> 00:44:41,220 Konferencja również wypadła źle. 635 00:44:41,804 --> 00:44:45,182 Krążą pogłoski o doktorze Cha, więc musimy się go pozbyć. 636 00:44:46,558 --> 00:44:48,310 Ale lekarze nie wyrażają na to zgody. 637 00:44:49,228 --> 00:44:50,771 Jeśli zajdziesz tak daleko... 638 00:44:54,525 --> 00:44:56,860 To przez ciebie że muszę to zrobić. 639 00:44:59,113 --> 00:45:01,949 Dlaczego tak skomplikowałeś sprawę? 640 00:45:02,032 --> 00:45:04,576 Plan był dla doktora Kima wziąć na siebie winę. 641 00:45:05,160 --> 00:45:07,287 Dlaczego się pojawiłeś kiedy doktor Cha przybył na ostry dyżur? 642 00:45:07,371 --> 00:45:08,414 Miałeś się ukryć. 643 00:45:08,497 --> 00:45:09,373 Jeśli chciałeś go uratować, 644 00:45:11,291 --> 00:45:14,002 dlaczego nie zareagowałeś szybko i tego nie zrobiłeś? Wszystko schrzaniłeś. 645 00:45:18,298 --> 00:45:21,510 Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz między nami. 646 00:45:22,803 --> 00:45:25,097 To nie ma znaczenia który dostarczył dymiącą broń. 647 00:45:25,931 --> 00:45:28,934 Osoba, która pociągnęła za spust to ten, który schodzi na dół. 648 00:45:34,273 --> 00:45:35,149 Wiesz to. 649 00:45:57,337 --> 00:45:58,297 Tak, to ja. 650 00:45:59,298 --> 00:46:01,675 Daj mu bolusa dawka 5000 jednostek w tej chwili. 651 00:46:03,177 --> 00:46:04,178 Doktor Cha to zamówił. 652 00:46:06,513 --> 00:46:09,016 JANG GWANG-DEOK, MĘŻCZYZNA, 77 653 00:46:10,142 --> 00:46:11,477 Cholera. Doktor Kim. 654 00:46:12,269 --> 00:46:13,896 Dlaczego nie mógł wykonać prosta instrukcja? 655 00:46:23,197 --> 00:46:24,698 HEPARYNA SODOWA 656 00:46:31,705 --> 00:46:36,627 ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII VIP 657 00:46:56,730 --> 00:46:58,148 DR. HAN DAE-WOO, ER 658 00:47:26,385 --> 00:47:27,553 To ja. 659 00:47:29,805 --> 00:47:33,058 Cóż, dr Ahn nie ma mocy, aby to powstrzymać. 660 00:47:35,978 --> 00:47:38,146 Cholera. Dlaczego nie jest Seung-takem odbierasz jego telefon? 661 00:47:38,230 --> 00:47:39,481 Nie mogę znieść tego widoku. 662 00:47:40,065 --> 00:47:41,525 Odwiedzę go po przeprowadzce. 663 00:47:41,608 --> 00:47:42,901 Musisz to zatrzymać! 664 00:47:42,985 --> 00:47:45,070 Nie. Nie idź. Nie. 665 00:47:53,078 --> 00:47:55,122 Szpital nie ma wolnych łóżek. 666 00:47:55,205 --> 00:47:58,375 Potrzebny jest napływ pacjentów aby osiągać większe zyski. 667 00:47:59,793 --> 00:48:02,588 Wytnij to. Nie wcieraj soli w jego rany. 668 00:48:04,715 --> 00:48:06,758 Tess. Gdzie on teraz jest? 669 00:48:08,969 --> 00:48:10,345 Tess. 670 00:48:11,805 --> 00:48:13,015 Tessa! 671 00:48:13,974 --> 00:48:15,601 Tessa! 672 00:48:18,020 --> 00:48:20,439 Tessa! 673 00:48:22,274 --> 00:48:23,191 Cholera. 674 00:48:34,161 --> 00:48:35,245 Nie. 675 00:48:46,506 --> 00:48:48,884 Seung-tak, co robisz? Jaki masz plan? 676 00:48:50,677 --> 00:48:53,221 Doktor Ban nadchodzi. Uruchomić. Prosto przed siebie. 677 00:48:53,305 --> 00:48:55,098 Szybciej. Prosto przed siebie. 678 00:48:59,978 --> 00:49:02,272 Co się dzieje? Kiedy tu przybyłeś? 679 00:49:03,190 --> 00:49:05,776 Gdzie mnie zabierasz? Czy wiesz dokąd idziesz? 680 00:49:09,988 --> 00:49:11,823 Jest ciężki, prawda? 681 00:49:11,907 --> 00:49:14,701 Powinieneś był przynieść kilku ludzi z tobą, którzy pomogą. 682 00:49:15,827 --> 00:49:16,995 Jesteś naprawdę... 683 00:49:18,205 --> 00:49:19,414 O Boże. 684 00:49:21,416 --> 00:49:23,251 Nie jesteś taki silny, młody człowieku. 685 00:49:24,920 --> 00:49:26,421 Dokąd zmierzasz? Do windy? 686 00:49:27,798 --> 00:49:30,258 -Tak. -Co? Czy to ty, Tesso? 687 00:49:34,346 --> 00:49:35,472 Proszę bardzo. 688 00:49:36,390 --> 00:49:38,308 Dobra robota, młody człowieku. 689 00:49:40,102 --> 00:49:41,269 Nie wspominaj o tym. 690 00:49:41,353 --> 00:49:43,355 Doktor Koh! 691 00:49:43,939 --> 00:49:45,440 -Poczekaj chwilę! -Tessa? 692 00:49:45,524 --> 00:49:46,900 -Zatrzymaj się tam! -To ty, prawda? 693 00:49:46,983 --> 00:49:48,610 Doktor Koh! 694 00:49:50,529 --> 00:49:51,530 Doktor Koh... 695 00:49:52,864 --> 00:49:55,033 O mój Boże! 696 00:49:55,117 --> 00:49:57,619 Czy wszystko w porządku? Bardzo mi przykro. 697 00:49:57,703 --> 00:49:59,079 -Nic mi nie jest. -Przesuń to. 698 00:49:59,162 --> 00:50:00,580 -Lekarz. -Tak mi przykro. 699 00:50:01,748 --> 00:50:03,125 Proszę, wybacz mi. 700 00:50:10,841 --> 00:50:12,300 Więc przyszedłeś prosto tutaj 701 00:50:13,093 --> 00:50:15,220 kiedy spałeś w domu? 702 00:50:15,804 --> 00:50:16,805 Aby mnie chronić? 703 00:50:18,557 --> 00:50:19,725 Nie ma mowy. 704 00:50:49,087 --> 00:50:50,338 Hej, Seung-tak. 705 00:50:53,258 --> 00:50:54,676 Co robisz? 706 00:50:56,762 --> 00:50:57,721 Doktor Koh! 707 00:50:59,806 --> 00:51:01,099 Jaki jest tego sens? 708 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 Dyrektor administracyjny. 709 00:51:04,519 --> 00:51:06,897 Czy to ty dałeś doktorowi Kohowi rozkaz go przenieść? 710 00:51:06,980 --> 00:51:09,065 Nie musiałam go wtedy gonić. 711 00:51:09,733 --> 00:51:10,692 Co się dzieje? 712 00:51:17,157 --> 00:51:20,035 Dlaczego przenosicie mojego pacjenta? 713 00:51:27,918 --> 00:51:30,170 Jak to się stało, że doktor Jang jest lekarzem pierwszego kontaktu doktora Cha? 714 00:51:30,921 --> 00:51:32,506 Jak podjęto tę decyzję? 715 00:51:32,589 --> 00:51:34,466 Prosił szpital w Seattle wymiana z naszym szpitalem 716 00:51:34,549 --> 00:51:37,010 i przyjęliśmy doktora Janga jako lekarz wizytujący. 717 00:51:37,093 --> 00:51:40,931 Doktor Jang odbyła staż wcześniej w naszym szpitalu. 718 00:51:41,014 --> 00:51:42,974 Czy jest jakiś problem? 719 00:51:43,558 --> 00:51:45,811 Ale mając ją być jego lekarzem pierwszego kontaktu, jest zbyt... 720 00:51:45,894 --> 00:51:47,896 Doktor Cha znajduje się pod opieką przez oddział neurologii. 721 00:51:47,979 --> 00:51:51,608 Ale wydział to czuje dużo presji. 722 00:51:51,691 --> 00:51:54,611 Okazuje się, że dr Jang jest kompetentnym neurochirurgiem. 723 00:51:54,694 --> 00:51:57,614 I zgłosiła się na ochotnika przyjąć go jako swojego pacjenta. 724 00:51:58,198 --> 00:51:59,950 Próbujesz się ukryć Błąd Seung-taka? 725 00:52:00,033 --> 00:52:01,576 Operował doktora Cha... 726 00:52:01,660 --> 00:52:03,537 Dyrektor administracyjny Han! 727 00:52:04,120 --> 00:52:08,917 Myślę, że powinieneś zwrócić większą uwagę na Przewodniczący Jang, który jest w śpiączce 728 00:52:09,000 --> 00:52:10,710 a nie nasze sprawy personalne 729 00:52:11,294 --> 00:52:14,005 który jest dyrektorem szpitala i przewodniczący spraw zarządu. 730 00:52:14,089 --> 00:52:15,257 Jak się masz? 731 00:52:16,132 --> 00:52:17,384 zająć się tą sprawą? 732 00:52:19,719 --> 00:52:21,137 Ktoś mnie przysłał dokumentacja medyczna mojego ojca 733 00:52:21,221 --> 00:52:22,389 kiedy byłem w Ameryce. 734 00:52:22,472 --> 00:52:24,266 Nadawca był anonimowy. 735 00:52:24,349 --> 00:52:26,726 I zapytał mnie gdyby operacja była realną opcją. 736 00:52:27,519 --> 00:52:29,020 Miałem spotkać się z nadawcą po przybyciu do Korei 737 00:52:29,104 --> 00:52:30,939 ale się nie pojawił. Od tamtej pory nie kontaktowałem się z nim. 738 00:52:32,315 --> 00:52:33,650 Słyszałam, że operacja mojego taty zakończyła się sukcesem. 739 00:52:33,733 --> 00:52:36,236 Więc nie rozumiem dlaczego jest w takim stanie. 740 00:52:36,319 --> 00:52:39,406 I wypadek doktora Cha wygląda bardzo podejrzanie. 741 00:52:40,282 --> 00:52:43,034 Myślałem o tym, co mogę zrobić. 742 00:52:44,452 --> 00:52:46,371 Czy mógłby mi pan pomóc, doktorze Koh? 743 00:52:49,124 --> 00:52:50,709 Chyba nie wiesz. 744 00:52:50,792 --> 00:52:52,669 Osobiście nie lubię doktora Cha. 745 00:52:52,752 --> 00:52:56,089 -Hej, ja też cię nie lubię. -Więc dlaczego byłeś... 746 00:52:56,172 --> 00:52:59,259 Czy nie próbowałeś go zatrzymać? przed przeniesieniem do innego szpitala? 747 00:52:59,342 --> 00:53:00,594 Dlaczego to zrobiłeś? 748 00:53:00,677 --> 00:53:03,638 Z poczucia obowiązku. To pierwszy pacjent, którego operowałem. 749 00:53:04,639 --> 00:53:05,599 Poczucie obowiązku? 750 00:53:06,266 --> 00:53:08,143 Nadal myślisz, że spisałeś się ta operacja? 751 00:53:08,226 --> 00:53:09,102 To wszystko, co zrobię. 752 00:53:10,520 --> 00:53:12,856 Nienawidzę skomplikowanych sytuacji. 753 00:53:12,939 --> 00:53:14,900 Nie czuję się sobą te dni też. 754 00:53:14,983 --> 00:53:16,359 Mój mózg jest oszołomiony. 755 00:53:16,443 --> 00:53:18,194 -Dr. Koh. -Muszę się przeprosić. 756 00:53:18,695 --> 00:53:20,113 Zadzwoniłem dzisiaj, że jestem chory. 757 00:53:20,196 --> 00:53:21,072 Moja głowa... 758 00:53:21,156 --> 00:53:22,490 Ten arogancki kutas. 759 00:53:46,264 --> 00:53:48,141 Przyszedłem tu wyglądając tak? 760 00:53:50,310 --> 00:53:51,728 To jest szalone. 761 00:53:55,148 --> 00:53:56,274 Jezu. 762 00:54:00,028 --> 00:54:01,237 Dlaczego przyszedłem w ten sposób? 763 00:54:02,072 --> 00:54:03,031 Co ja myślałem? 764 00:54:08,119 --> 00:54:09,621 Teraz lepiej widzę twoją twarz. 765 00:54:15,919 --> 00:54:17,963 Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć? 766 00:54:19,547 --> 00:54:20,882 Miałeś mi coś do powiedzenia... 767 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 dwanaście lat temu. 768 00:54:25,011 --> 00:54:25,971 I kilka dni temu. 769 00:54:28,098 --> 00:54:29,265 Mam ci wiele do powiedzenia. 770 00:54:30,100 --> 00:54:31,601 Powinieneś mi wtedy powiedzieć. 771 00:54:34,104 --> 00:54:34,980 Wtedy. 772 00:54:36,189 --> 00:54:37,065 I teraz. 773 00:54:38,400 --> 00:54:39,484 Powinieneś był porozmawiać. 774 00:54:41,361 --> 00:54:42,696 Patrząc prosto na mnie. 775 00:54:45,740 --> 00:54:49,369 Lekarz. Co za ulga że przyszedłeś w samą porę. 776 00:54:49,452 --> 00:54:50,954 Dziękuję, że się ze mną skontaktowałeś. 777 00:54:51,454 --> 00:54:52,914 Udało nam się zatrzymać tutaj doktora Cha, dzięki tobie. 778 00:54:52,998 --> 00:54:57,252 Na wszelki wypadek zadzwoniłem też do doktora Koha. Kupił nam trochę czasu. 779 00:54:58,294 --> 00:55:00,964 Nie sądziłem, że mógłby nim być taki agresywny. 780 00:55:01,047 --> 00:55:04,175 To było takie nieprzewidywalne. Prawie zemdlałem. 781 00:55:05,093 --> 00:55:09,139 Więc oboje jesteście jego lekarzami i opiekun teraz? 782 00:55:10,473 --> 00:55:13,268 Tak. Mam nadzieję, że się dogadamy. 783 00:57:15,557 --> 00:57:16,766 Kiedy nastała jesień? 784 00:57:19,519 --> 00:57:21,312 Nie zauważyłem zmieniających się pór roku. 785 00:57:47,714 --> 00:57:50,133 Odwdzięczę ci się wielkimi krokami za pożyczenie samochodu. 786 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Seung-tak. 787 00:58:41,142 --> 00:58:43,811 Już wyszły z garniturami na sezon jesienno-zimowy? 788 00:58:46,856 --> 00:58:48,441 To wygląda nieźle. 789 00:58:53,404 --> 00:58:54,572 Wyglądam przystojnie. 790 00:58:57,325 --> 00:59:00,662 Będąc duchem, moje włosy nigdy nie są zaniedbane. 791 00:59:04,457 --> 00:59:05,333 Mój Boże. 792 00:59:22,767 --> 00:59:23,726 Czy jesteś pewien? 793 00:59:24,727 --> 00:59:26,479 Ile razy mam ci to powtarzać? 794 00:59:26,563 --> 00:59:28,022 Stał za barierką 795 00:59:28,106 --> 00:59:30,483 i wtedy obok przechodził młody lekarz więc skrzyżowały się ścieżki. 796 00:59:30,567 --> 00:59:32,235 Opętał go i wyszedł ze szpitala. 797 00:59:35,613 --> 00:59:36,906 Jest taki lekkomyślny. 798 00:59:37,824 --> 00:59:39,617 Musiał czuć się tu stłoczony. 799 00:59:39,701 --> 00:59:42,370 Po prostu wyszedł, żeby zaczerpnąć powietrza. Wkrótce wróci. 800 00:59:42,453 --> 00:59:44,497 Jego ciało jest tutaj więc nie mógł odejść daleko. 801 00:59:44,581 --> 00:59:45,582 Nie zajdzie tak daleko. 802 00:59:47,500 --> 00:59:50,878 Tak czy inaczej powinien zostać w tym ciele, albo... 803 00:59:52,171 --> 00:59:53,298 Co masz na myśli? 804 01:00:08,521 --> 01:00:11,232 Jeśli zostanie wyrzucony z ciała kiedy jest na zewnątrz... 805 01:00:14,068 --> 01:00:15,236 Co się z nim stanie? 806 01:00:22,994 --> 01:00:24,537 Seung-Tak... 807 01:00:26,831 --> 01:00:29,125 -Co dolega tej pani? -Zadzwonię pod numer 911. 808 01:00:29,208 --> 01:00:31,169 -OK. -Seung-tak. 809 01:00:34,172 --> 01:00:35,173 Zachowaj spokój. 810 01:00:36,341 --> 01:00:37,216 Seung-tak. 811 01:00:37,925 --> 01:00:38,968 Najpierw pomóż mi. 812 01:00:49,896 --> 01:00:52,023 Seung-tak. Nie ona. 813 01:00:53,316 --> 01:00:54,484 Ja. Potrzebuję pomocy. 814 01:00:58,363 --> 01:00:59,656 Czy jesteś lekarzem? 815 01:01:00,406 --> 01:01:01,366 Co? 816 01:01:02,158 --> 01:01:03,159 Dobrze... 817 01:01:04,619 --> 01:01:06,871 Myślę, że ona... 818 01:01:11,417 --> 01:01:12,543 Co? 819 01:01:12,627 --> 01:01:14,420 Masz na myśli, że zniknie i umrze? 820 01:01:26,724 --> 01:01:27,809 Przepraszam. 821 01:01:31,979 --> 01:01:33,606 Jeśli nadal jesteś w pobliżu... 822 01:01:36,359 --> 01:01:38,027 spróbujmy uratować tę panią. 823 01:01:43,825 --> 01:01:44,867 Ratujmy ją. 824 01:02:53,561 --> 01:02:54,729 Czy mnie widzisz? Czy mnie słyszysz? 825 01:02:54,812 --> 01:02:55,813 Przepraszam. Jesteś w pobliżu? 826 01:02:55,897 --> 01:02:57,523 Nie ma mnie tutaj. Świetnie sobie radzisz. 827 01:02:57,607 --> 01:02:59,817 Jesteś wstydem na oddział kardiologiczny. 828 01:03:00,693 --> 01:03:01,903 Dobrze zrobiony. 829 01:03:02,779 --> 01:03:03,905 Czy zrobił to celowo? 830 01:03:04,447 --> 01:03:06,574 Co on tu robi? 831 01:03:06,657 --> 01:03:08,951 Dr. Cha nie jest w dobrym stanie. 832 01:03:09,035 --> 01:03:11,078 -Dlaczego on się tak zachowuje? -Chce żyć. Dlatego. 833 01:03:11,162 --> 01:03:12,038 Nie mogę cię już posiadać. 834 01:03:12,121 --> 01:03:13,539 Zrobię to. 835 01:03:13,623 --> 01:03:15,041 Przydzieliłem Seung-takowi aby wykonać operację. 836 01:03:15,124 --> 01:03:17,126 Jak mogłeś mi to zrobić? 837 01:03:17,210 --> 01:03:18,211 Wkrótce będą kłopoty. 838 01:03:18,795 --> 01:03:20,755 Czy wyglądam ci na Seung-tak? 839 01:03:22,924 --> 01:03:27,929 Tłumaczenie napisów: Eric Park